تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
ترجمه : رخشان. جولیت
ویراستار : میجان
براساس کتاب "پادشاهی خدایان" اثر یلاب
.‌..این گیاه
سه سال پیش
میخوای بگی که این مرده هارو زنده میکنه؟
درسته
،در برابر شمشیر مصون
و اونها به هیولاهایی تبدیل میکنه
که گرسنه ی گوشت انسان هستن
مسخره ست‌. مرده ها رو که نمیشه زنده کرد
حقیقت داره
و اگر حقیقت باشه؟
به چه دلیلی این گیاه رو به من نشون دادی؟
،میخواین بگین که سربازهای از دست رفته مونو از مرگ برگردونیم
تا به جنگیدن علیه ژاپنی ها ادامه بدن؟
خیر
،اگر اجساد شروع به پوسیدن کنن
احیا امکان پذیر نیست
مهم تر از اون، ما نمیتونیم به راحتی سربازهامون رو که خودشون رو فدا میکنن بکُشیم
بهرصورت ما نمیتونیم ارتشمون رو بر باد بدیم
هنوز جواب سوالم رو ندادین‌. حرف شما چیه؟
...افراد بیمارِ سومانگ
از اونها استفاده کنیم
اونها رو به هیولا تبدیل میکنیم
و افسارشونو در برابر ارتش ژاپن ول میکنیم
اینطوری زنده خواهیم موند
--این افراد حیوانات مزرعه نیستن، این ها آدم
و چه نفعی برای جامعه دارن؟
همه ی اونا وقتش که برسه میمیرن
خون ما هزینه ی این جنگه
ما قسم خوردیم به این وظیفه که از زمین و مردممون محافظت کنیم
،بعد
شما این سوگند رو میشکنید
و مردمی که روزی محافظت میکردید رو میخواید بکشید
من در همچین جنایتی شرکت نمیکنم
احیای مردگان؟
این ها خزعبلاته
همچین چیزی غیر ممکنه
یک چیزی رو بهم بگید
برای اون شخص غیراشرافیه که میجنگید؟
من برای اونها نمیجنگم
من سوگند خوردم
تا از خانواده سلطنتی، سنگ‌ بنای اصلی این کشور، محافظت کنم
...و هرکاری که لازم باشه
انجام میدم تا در انجام وظیفم شکست نخورم
به زودی، افراد بی شماری از ارتش ژاپن بر ما نازل میشن
پانصد جنگجوی ما برای اونها رقیبی نیست
پس، بهم بگید
تا کی اصرار دارید درستکاری رو الویت خودتون بذارید؟
ارباب آن
...سانگجو
به شمار بی گناهانی که در خطر هستن فکر کنید
این موجودات بی روح
باید قربانی بشن
‌‌‌...اگر هر دوی ما
همین یک بار رو چشم بسته ازش‌ بگذریم
میتونیم به این مسئله برای همیشه پایان بدیم
دهکده ی سومانگ
به زودی ارتش ژاپن هجوم میاره
دروازه های رو به سانگجو رو ببندید
دروازه ی سمت مقابل
میتونه باز بمونه
فداکاری های شمارو فراموش نخواهم کرد
بهتون قول میدم، بیهوده نخواهند بود
،اگر میخواین این هیولاهای بی روح رو بکشین
روی حمله به سرهاشون تمرکز کنین
این چطور ممکنه؟
...ارباب آن
ارباب آن هیون از شدت خونریزی زخم هاش فوت شد
اون مرده بود. من مطمئنم
بله
،همونطور که همتون با چشمای خودتون شاهد بودین
ارباب آن واقعا مُرد
اما، اون پرستار به زندگی برگردوندش
همونطور که چو هاکجو برگردونده
اون پدرمو از مرگ برگردوند
‌‌...ازتون میخوام
هرچی میدونید بهمون بگید
،طبیب لی سونگ هویی، اون با پادداشت هایی که درباره بیماری پادشاه
در دفتر بیمارها میگذاشت به من یاد داد
این گیاه احیای مردگانه
من از این برای احیای ارباب آن استفاده کردم
این گیاه همچنین برای برگردوندن اعلیا حضرت به زندگی استفاده شده
دفتر بیمار، همون که راجع بهش صحبت میکنه
،پدر من
اون تلاش کرد حقیقت رو بگه
...قبیله ی هه وون چو
،و رئیسشون، چو هاکجو
به من تهمت پیمان شکنی میزنن
و ادعا کردن من دنبال تخت پادشاهیم !اما اینها کذبه
من تنها یک خواسته دارم
اینکه مجازات شدن قبیله ی هه وون چو رو
برای از بین بردن مردم قوممون ببینم
خاندان هه وون چو گناهی خونین مرتکب شدن
،میدونید که برای حفاظت از قدرتشون
بی هیچ ندامتی جسد اعلیا حضرت رو بی حرمت کردن
به مردمی که هنوز زخم خورده ی جنگ بودن ستم کردن
اون ها پشت این قحطی هستن
اون ها به عمد به مردم گرسنگی دادن
و حالا هم این بلا
!حرص و طمع قبیله ی هه وون چو ریشه ی همه چیزه
!همین حالا چشم و گوش هاتونو باز کنید
مردم این سرزمین دارن عذاب میکشن
حالا وقت اینه که از جاهامون برخیزیم
...با واقعیت روبرو شیم
!و برای حق وطنمون بجنگیم
دست یاری تون رو به من میدین؟
دژ سانگجو
مردم داخل دژ
دیگه نمیتونن بیشتر از این دووم بیارن
باید هرچه سریعتر آذوقه ببریم
،قبول دارم، اما حتی با زبده ترین سرباز هامون هم
نمیتونیم با این خیل عظیم بجنگیم
تعدادشون به راحتی چند برابر ماست
از داخل این قنات فرار میکنیم
از هرچی که بتونیم استفاده میکنیم و ارابه هایی از آذوقه میفرستیم
فکر میکنم این تنها فرصت ما باشه
اون منطقه جاییه که ما خوب میشناسیم
اجازه بدید ما آذوقه رو ببریم
خانواده های ما هنوز در دژ هستن
اجازه بدید ببریمشون، لطفا
اون ها از همه طرف حمله خواهند کرد
هنوزم فکر میکنین از پسش برمیاین؟
اگر از این مسیر بریم
،به سمت قنات
...و در طول مسیر استتار کنیم
جوسومیون، جونامیون
اینطوری احتمال موفقیتمون بیشتر میشه
،ما میتونیم بعد از اینکه از رودخانه رد شدین شمارو پوشش بدیم
اما توی کوهستان، دیگه نمیتونیم شمارو ببینیم
چطور میتونیم شمارو پوشش بدیم وقتی نمیتونیم ببینیم که کجایید؟
حالا شلیک کنید
!شلیک کنید
شلیک
!ببینید! اونجا
دارن نزدیک قنات توپ شلیک میکنن
زود باشید همگی. عجله کنید
!زود باشین. زود
وای، جنگ رو متوقف کردن
!سریع حرکت کنید
!بیاید بریم
متوجه نمیشم. اینجا چه خبره؟
کار اعلی حضرته. دارن چو هاکجو رو زمین میزنن
میونگ یونگ سه جه هم تحت کنترلشونه
اوه، این خبر خوبیه
اعلیا حضرت ناراحت بودن که نتونستن اینجا باشن
باید به یه مسئله ای در هانیانگ رسیدگی میکردن
اما، من با پیغامی به خدمتتون رسیدم
نمیتونیم تمام مردم رو از دژ خارج کنیم
چون تعداد جنگجوهامون خیلی کمه
بنابراین همینطوری به انتقال آذوقه ادامه میدیم
پس لطفا همینجا بمونید و تا جایی که میتونید دووم بیارید
بیا، با اینا کمکم کن
اردوگاه پایگاه در میونگ یونگ سه جه
حالشون چطوره؟
دمای بدنشون مدام افت میکنه
اما
واقعا میتونی مطمئن باشی عموم به یکی از اون هیولاها تبدیل نشه؟
من مطمئن هستم که ایشون تبدیل نخواهند شد
به علاوه، همه تبدیل به هیولا نمیشن
مثل دان ای
،اون توسط پادشاه گزیده شد
و هیچوقت تبدیل به هیولا نشد
اما، توی بستر افتاد و نهایتاً فوت شد
بیماری تغییر کرده
در دونگنه و جیولهون دو جور متفاوت رخ داد
اونهایی که گوشت دان ای رو خوردن هیولا شدن
اونها بودن که بیماری رو پخش کردن
...پس، آه
پس، این بیماری چه بلایی سر عموم میاره؟
خب، ممکنه تو دام این بیماری نیفتن
اما احتمالا از علائمش تلف میشن
درست همونطور که دان ای فوت شد
باید هرطور شده درمانشون کنیم
سوبی، لطفا جونشونو نجات بده
،میدونم کاری که با اعلیا حضرت کرده نابخشودنیه
اما نمیتونیم بذاریم اینطور ناگوار از دنیا بره
...دان ای
هیچ کاری برای کمک بهش از دستم برنیومد
این بار، باید فرق کنه
،اگر درمانشون کنم و بفهمم چه چیزهایی باعث علائم میشن
شاید روزی راهی پیدا کنم تا این بلا رو مهار کنم
یک بار برای همیشه
خیلی خب
فقط هرکاری میکنی، لطفا جون عموم رو نجات بده
دمای بدنشون دوباره افت کرده
باید بدنشون رو گرم‌ نگه داریم. دنبال گیاهانی بگردین که کمکمون کنه
چشم. حتما‌. میتونم اینکارو بکنم
سوبی. سوبی صبر کن
این جواب میده؟
این یه چوب طبی نایابه که ملکه درخواست کردن
چوب ساپان؟
برای درمان امراض و دردهای زنانه استفاده میشده
خوشبختانه این به درمان ارباب جو کمک میکنه
اما
...گفتین
که ملکه درخواست این گیاه رو داده بودن؟
این نمیتونه برای خود ملکه بوده باشه، نه؟
البته که برای ایشونه
وگرنه چرا باید انقد تلاش میکردم تا تهیه ش کنم؟
منظورت اینه که خود ملکه از این استفاده میکردن؟
نه. امکان نداره
ملکه اخیرا ازش استفاده کردن؟
الان واقعا این اهمیتی داره؟
عموی من داره میمیره
خواهش میکنم بهم بگید
ماه قبل و ماه پیش از اون باید این چوب رو تهیه میکردم
چی شده؟
اعلی حضرت
یک مشکلی پیش اومده
چه اتفاقی افتاده؟
سربازهایی که نگهبانی میدادن کجان؟
اونها کشته شدن. اجساد اونا رو پشت ساختمان پیدا کردیم
کی اینکارو کرده؟
!همین الان بهم بگین
بهم خبر رسیده که نگهبان شخصی اعلی حضرت
با یک ارابه از سه دروازه رد شده
اون گفت که داره دستوری از شخص شما رو اجرا میکنه
اینجا کجاست؟
همین چند روز پیش اعلی حضرت براثر آبله مرغان از هوش رفتن
در قصر آشوب به پاست
متاسفانه من باید کار کنم. نمیتونم در کنارت بمونم
و نگران این هستم که تنهات بذارم چون نزدیک زایمانت هستی
این مکان متعلق به یکی از آشنایان منه
تا چند روز دیگه، پیش تو برمیگردم
،اگر من باید اینجا منتظر بمونم
پس کی قراره از شما مراقبت کنه وقتی به خانه برمیگردین؟
حتی اگر برای چند ساعت باشه، کی غذای شما رو میپزه؟
خواهش میکنم
من میخوام پیش شما بمونم، جایی که بهش تعلق دارم
هیچوقت درک نمیکنم چه کار کردم که لایق همچین همسر دوست داشتنی ای باشم
مخصوصا وقتی که شما کنار همسری به حماقتِ من عذاب میکشی
متاسفم
میدونی که واقعا هستم
پس، منتظرت میمونم
و لازم نیست نگران من باشی
فقط چند روز طول میکشه
پس، لطفا مراقب خودت باش
و منتظر برگشتم باش
ببرش تو اتاق
از اینطرف لطفا
تصمیم عاقلانه ای گرفتی
واقعا خوشحالم، خودت آوردیش
حالا میدونی زنت تو دست آدم مطمئنیه
و ما هر چی بخوایم و میگیریم
...اگه زمانی که زنم اینجاست،
اتفاق بدی براش بیفته
...من هرگز
بیکار نمیشینم
حد خودتو بدون، حق اینو نداری که تهدید کنی
باید موهای زنتو بگیرم و اینجا بکشونمش؟
و جلوی چشمت به زندگیش پایان بدم؟
درک میکنم ولیعهد خیلی بهت علاقه داره
ولی قبیله هه وون چو رو یه نگهبان نمیتونه تهدید کنه
باید بدونم ولیعهد کجا میره
و با کی ملاقات میکنه
فهمیدی؟
...این تنها راهیه که
امنیت خونواده‌ت تضمین میشه
از وقتی که رفتن چهار ساعت میگذره
اگه با قایق رفته باشن الان باید خیلی دور شده باشن
اگه چو هاک‌جو اول به هانیانگ برسه
با قدرت پنج ارتش برمیگرده
مردم هنوز از آخرین جنگ ترسیدن
نمیتونیم اجازه بدیم کشورمون یه بار دیگه از داخل منفجر بشه
اما چطوری جلوشو بگیریم؟
مسیرهای زیادی به سمت هانیانگ هست
من یه شکارچی ببرم
تو ردیابی هیچکس از من بهتر نیست
اجازه بدین بهتون ملحق شم
کسی بیرونه؟
سالن جلسات هانیانگ
چرا هنوز دستوری نیومده؟
ارباب ما هنوزی خبری از قصر ملکه نشنیدیم
ولی درد زایمان علیاحضرت چند ساعت پیش شروع شد
اگه چیزی اشتباه پیش بره چی؟ بهش فکر کردین؟
انقد آشوب و بلوا به پا نکن و فقط صبر داشته باش
نمیتونم این مزاحمت رو تحمل کنم
اما شما
اصلا کنجکاو نیستید؟
بخاطر بیماری شایع اعلیحضرت نزدیک بود بیفته و بیهوش بشه
پس چرا مشاور ارشد دولت اعلیحضرت رو به مونگ یونگ سه جه بردن؟
الان این مهم نیست
تنها چیزی که مهمه
آیا ما میتونیم ستون و پایه های این پادشاهی و بازیابی کنیم یا نه
کی دستور قتل زنا و بچه ها رو داد؟
چطور جرئت میکنی
جرئت میکنی به علیاحضرت مشکوک بشی؟
لحظه ای که علیاحضرت درباره این خیانت بفهمه
...تو
با خشم‌ ملکه روبه‌رو میشی
هنوز هم قصر ملکه رو زیر نظر دارید؟
بله قربان
ما همه رو زیر نظر داریم، از خانوم های دربار گرفته
خدمتکارهای قصر و حتی خدمتکارهای آب
قربان
من فقط متوجه یه چیز عجیب شدم
یه چیزی درباره کسانی که به نسوجه کجاوه فرستادن
بنظر میرسه در واقع تعداد بیشتری بوده
دیشب به جای سه تا کجاوه، شش تا بوده
چه کاری میتونیم برات انجام بدیم؟
من برای گشتن جای محل خدمتکارها اومدیم. ضروریه
ما نمیتونیم به کسی اجازه بدیم وارد این محل بشه
مطمئنا اقامتگاه خدمتکارا نمیتونه محدود باشه
ما دنبال شواهد یه جرم جدی هستیم
برو کنار
معنی این کارا چیه؟
علیاحضرت وسط زایمانه
چطور جرات میکنی ماجرا درست کنی؟ این کار بی مجازات نمیمونه
نگهبانا در دروازه شرقی به ما اطلاع دادن دیشب حدود ساعت 10
سه تا کجاوه دیدن که وارد اقامتگاه ملکه شد
دایه ها برای شیر دادن به نوزاد اومدن
این که جرم نیست، هست؟
البته که نه
اما نگهبان ها این هم گفتن که
این کجاوه ها بدون اینکه ازشون سوال بشه کی داخله، وارد اقامتگاه شدن
شما به نگهبان ها دستور دادید سوال نکنن ولی من باید بدونم
حالا که گفتم، دایه ها بودن
بفرمایید کنار
چه اتفاقی افتاده؟
ما اونو توی قصر ملکه گرفتیم
وارد محل زایمان سلطنتی شده بود
تو میدونستی علیاحضرت در حال رنج هستن و
وارد قصر سلطنتی شدی؟
حتی یه پادشاه نمیتونه وارد محل زایمان سلطنتی بشه
درک میکنم که از بخش فرماندهی سلطنتی رئیس هستی
اما این یه جنایت جدیه که بدون‌ مجازات نمیمونه
اونها رئیس فرمانده سلطنتی رو بازداشت کردن
سربازهایی که درباره نسوجه تحقیق میکردن هم رفتن
اون قضیه حل شد
اونها جرئت کردن سر راهم قرار بگیرن؟
اون موش های فرماندهی سلطنتی باید خودشونو مرده فرض کنن
همونطوره که گفتم
کسی نمیتونه از علیاحضرت پیشی بگیره
حالا که اونها قدرتشونو از دست دادن
فرماندهی سلطنتی هم کارش تموم شده
دیگه کسی جلوی راهتون نیست
خب
بچه چی شد؟
بقیه زنهای باردار به نسونجه فرستاده شدن
...من
به نظرم به زودی خبرای خوبی بهشون میرسه
قربان یه لحظه همینجا نگهدارید
قربان
لطفا، وضعش داره بدتر میشه
قربان
بدنش یخ زده
به سختی میتونم نبضشو حس کنم
چقدر دووم میاره؟
خب، با این حساب، به زودی میمیره
خواهش میکنم آقای محترم باید ببریمش جایی که بتونه دراز بکشه
...صبر کن
سو بی صبر کن
...آا
مطمئنم از اون راه رفتن
این تنها راه یه هانیانگه
پس باید الان بتونیم بگیریمشون
چرا همینطوری موندین؟
اعلیحضرت اون فریبتون داده
و شما اینو خوب میدونستید
من آماده نبودم دوباره یکی رو از دست بدم
...برای همین
میخواستم بهش اعتماد کنم
ارباب
میدونین اعلیحضرت کی میرسه؟
گفتین از پشت دنبال مون میاد
ارباب چو چطوره؟
الان وضعیتشون ثابت شده، هر چند به نظر نمیرسه حالشون خوب بشه
اگه اینجا امنه، پس منتظر اعلیحضرت بمونیم
نه باید الان بریم
ارباب رو آماده کنید
حقیقت رو بهم بگید
درخواست شاهزاده چانگ نبود که بریم، مگه نه؟
و شما قصد نداری منتظر بمونی علیاحضرت به ما برسه
نمیدونم چرا این کارو میکنی
اما ازتون خواهش میکنم دوباره روش فکر کنید
مشخص بود که اعلیحضرت بهتون علاقه داره
فهمیدم شما هم همین حس رو دارید
برای همین فکر کردم این کارو برای محافظت از اعلیحضرت انجام میدین
بهت گفتم راه بیفت بریم
نه، من نمیرم
چیز مهمی هست، باید به شاهزاده بگم
نگاه کن، این چوب درخت کبوده، درختی که فقط توی ژاپن رشد میکنه
داروییه که خیلی کمیابه و گرونه
خب که چی؟- ...بطور سنتی-
برای از بین بردن لخته های خون بعداز تولد یا سقط جنین استفاده میشه
یا مثلا برای کاهش علائم همون سقط یا کسی که بعد از زایمان ازش مراقبت نشده
این دارو خیلی قویه
زنایی که باردارن نباید اصلا ازش استفاده کنن
برای این مسائل وقت ندارم، منظورت رو بگو
...ملکه
علیاحضرت از این چوب یاقوت استفاده کرده
منظورت از علیاحضرت چیه؟
گفتی زمان حمل بچه و بارداری نباید استفاده بشه
دقیقا، ملکه اگر هنوز باردار باشه نمیتونسته از این استفاده کنه
ولی دادرس بهم گفت که باردارن
ممکنه یه اشتباهی این وسط باشه
قربان، هر چند منم به اندازه شما گیج شدم
اما اگه چیزی که گفت درسته
باید به محض اینکه بتونیم به علیاحضرت بگیم
و اگه ملکه اینکارو کرده باید بفهمیم چرا
صبر کن- ها؟-
مطمئنی کارت تموم شد؟- اوهوم-
...گفتی
فقط بعد از زایمان یا برای سقط جنین استفاده میشه؟
بطور معمول آره
ارباب، حالتون خوبه؟
اینجا کجاست؟
این دارو چیه؟
این چیه؟
و برای چیه؟
مطمئن نیستم
نسوجه اخیرا چندین زن نزدیک زایمان رو ورداشته برده
چرا اونها رو جمع کرده؟
با اون زنای باردار توی نسونجه چه برنامه ای دارید؟
همین الان بهم میگی‌
ارباب چو رو همراهی کن. سریع
بله قربان
قربان
سو بی
...قضیه اینه
چاره ای نداشتم. عموم بهم گفت انجامش بدم
سو بی، باید بریم
اگه قبول نکنی، تو رو هم میکشن
برو
...برو
به هر قیمتی پیداش کن
یالا برو
عجله کن
مو یونگ
...مو یونگ
مو یونگ
...قربان
قربان، متاسفم
...اعلیحضرت بخاطر
...همه حماقت هام متاسفم
کمک لازم دارم. زود باشید
لطفا یکی بهم کمک کنه
...نسونجه
زن های باردار زیادی اونجان
...ملکه
و بانوهاش دارن نقشه میکشن
...پرستار
پرستار همه چیزو میدونه
...نسونجه
همسرم هم اونجاس
...خونواده
خونوادم اونجان
...اعلیحضرت
متاسفم
...متاسفم نتونستم تا آخرش
ازتون محافظت کنم
مو یونگ
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub